تعود ملكية نظام تكنولوجيا المعلومات ("النظام") هذا المساند للنظام المتعدد الأطراف للحصول على الموارد وتقاسم منافعها التابع للمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة ("المعاهدة الدولية") وتتولى تشغيله منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة ("الفاو") ويجوز استخدامه فقط بموجب الشروط المذكورة في ما يلي. ويوافق المستخدمون، بمجرد استخدام هذا "النظام"، على الممارسات المذكورة في شروط الاستخدام هذه ويقبلون التقيّد بها.

 

حقوق الطبع

تعود حقوق الطبع بالنسبة إلى "النظام" وإلى قاعدة بياناته لمنظمة "الفاو". وتمنح منظمة "الفاو" بموجب هذا مستخدمي النظام ترخيصاً يجيز لهم استخدامه وتنزيل وطباعة المعلومات المتاحة من خلال "النظام".

 

خدمات "النظام"

الغرض من هذا "النظام" هو تيسير إعداد الاتفاقات الموحدة لنقل المواد التي تُبرم في إطار "المعاهدة الدولية" وتقديم المعلومات عنها وجمعها وتخزينها في سياق تنفيذ إجراءات تشغيل الطرف الثالث المستفيد.

 

واجب الأطراف في الاتفاق الموحد لنقل المواد بالاحتفاظ بالنسخ الأصلية

لا شيء في استخدام "النظام" يُعتبر بديلاً عن أي واجب من واجبات الأطراف في الاتفاق الموحد لنقل المواد حفظ النسخ الأصلية من الاتفاقات الموحدة لنقل المواد.

 

جمع المعلومات واستخدامها

لدى قيام المستخدمين بالتسجيل وإدخال المعلومات إلى النظام وإلى قواعد بياناته، يقوم النظام بجمع معلومات التعريف بما في ذلك الاسم واسم الشهرة والبريد الإلكتروني وأية تفاصيل أخرى ("معلومات التعريف"). وتُجمع المعلومات المحددة كافة لتلقي الخدمات من النظام.

يجوز لمنظمة "الفاو"، بصفتها الطرف الثالث المستفيد، استخدام المعلومات، بما فيها "المعلومات الشخصية"، التي يتمّ جمعها بواسطة "النظام"، أو أي جزء منها، حصرياً في سياق إجراءات حلّ النزاعات الناشئة عن اتفاق موحد لنقل المواد.

تمتنع منظمة "الفاو"، بصفتها الطرف الثالث المستفيد، في الحالات الأخرى عن تشاطر أي "معلومات شخصية" مع أي طرف ثالث من دون موافقة المستخدم المعني. ولا تُرفض الموافقة بدون سبب منطقي إذا كان ذلك يعيق قدرة الطرف الثالث المستفيد على ممارسة مهامه ووظائفه على أكمل وجه.

 

التصحيح والتغيير

يكون المستخدمون مسؤولين عن دقة المعلومات التي تُدخل إلى "النظام" الذي يلحظ إجراءات يمكن من خلالها للمستخدمين تصحيح المعلومات الشخصية عنهم أو تعديلها حسب المقتضى.

وتحتفظ منظمة "الفاو" بحقها في تغيير شروط الاستخدام هذه؛ على أن تنشر منظمة "الفاو" التغييرات التي قد تطرأ على شروط الاستخدام هذه قبل ثلاثين (30) يوماً من دخولها حيّز التنفيذ. ويكون المستخدمون مسؤولين عن التحقق دورياً من شروط الاستخدام هذه. ويجوز للمستخدمين أن يختاروا عدم المشاركة في أي تغيير منشور في شروط الاستخدام هذه ضمن مهلة ثلاثين (30) يوماً من دخوله حيّز التنفيذ وذلك من خلال الكتابة إلى عنوان البريد الإلكتروني treaty-mls@fao.org.

تحتفظ منظمة "الفاو" بحقها في تغيير التصميم المنطقي لهذا "النظام" بما في ذلك استمارة التسجيل، مع إمكانية تبليغ المستخدمين بذلك أو عدمها. وإنّ مواصلة استخدام "النظام" بعد إجراء أي تغيير فيه تعني قبول المستخدم هذه التغييرات.

 

أمن المعلومات وسريّتها وصحتها

تبذل منظمة "الفاو" قصارى جهدها لتطوير "النظام" وصيانته. وتتخذ منظمة "الفاو" تدابير معقولة طبقاً لمعايير السلامة والسريّة التي يقررها الجهاز الرئاسي للمعاهدة الدولية من أجل حماية المعلومات، بما في ذلك "المعلومات الشخصية"، وتجنّب فقدانها أو سوء استخدامها أو حصول أي طرف ثالث عليها من دون إذن أو الإفصاح عنها أو تحريفها أو إتلافها.

وتتخذ منظمة "الفاو" تدابير معقولة لإعطاء ضمانة موثوق بها بشأن صحة المعلومات الواردة من خلال "النظام" منذ صدورها عن مستخدمي "النظام" في مرحلة أولى إلى حين تخزينها أو عرضها.

تتخذ منظمة "الفاو" تدابير معقولة لإعطاء ضمانة موثوق بها بشأن توافر المعلومات التي يتم جمعها بواسطة "النظام" من أجل عرضها.

تتخذ منظمة "الفاو" تدابير معقولة للتأكد من أن المعلومات التي يقدمها مستخدمو "النظام" يتم إصدارها وتسجيلها بدقة وبصورة كاملة.

تحتفظ منظمة "الفاو" بحق أمين الجهاز الرئاسي للمعاهدة الدولية استخدام المعلومات غير المعلومات الشخصية لإعطاء معلومات إحصائية ومعلومات عامة للجهاز الرئاسي للمعاهدة الدولية، وأيضاً لأغراض العمليات ولضمان النوعية.

تحتفظ منظمة "الفاو" بحقها في استخدام "المعلومات الشخصية" لإرسال إشعارات هامة ومعلومات تعني حساب أي من المستخدمين أو خدماته.

 

المسؤولية

لا تكون منظمة "الفاو" ولا أي من موظفيها أو المتعاقدين معها من الباطن أو عملائها أو مكلفيها، مسؤولاً عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو لاحقة، أياً تكن (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر رسوم المحامين والأرباح أو المدخرات المفقودة) بأي شكل من الأشكال، والتي قد تنجم عن، أو تنشأ بسبب استخدام المعلومات المتاحة من خلال "النظام"، بما في ذلك "المعلومات الشخصية"، أو تشغيل "النظام"، بمعزل عن أي إهمال، بما في ذلك أي سوء عمل "للنظام"، وبصورة خاصة، أي فقدان "للمعلومات الشخصية" أو سوء استخدامها من قِبل أطراف ثالثة.

ويوافق المستخدمون على الإفادة عن أي أخطاء أو مساوئ في "النظام" وإبلاغ منظمة "الفاو" بها.

 

المزايا والحصانات

لا شيء في "النظام" أو في أي وثيقة أو ترتيب ذي الصلة يُعتبر إعفاء من مزايا منظمة "الفاو" أو حصاناتها ولا يمنح أي من مزايا أو حصانات منظمة "الفاو" لأي طرف آخر أو للعاملين لديه.

 

براءة ذمة

إنّ الآراء المعبّر عنها في المستندات المرافقة "للنظام" لا تعبّر بالضرورة عن وجهات نظر منظمة "الفاو" وأمانة "المعاهدة الدولية".

إنّ التسميات المستخدمة في "النظام" وعرضه لا تعبّر عن أي رأي لمنظمة "الفاو" بشأن الوضع القانوني أو الدستوري لأي بلد أو أرض أو منطقة بحرية ولا بشأن تحديد حدودها.

 

القانون الساري

ترعى مبادئ القانون العامة شروط الاستخدام هذه، باستثناء أي نظام قانوني وطني منفرد.

يُحلّ بالتفاوض أي نزاع قد ينشأ بين منظمة "الفاو" وأي مستخدم من مستخدمي "النظام" بشأن تفسير شروط الاستخدام هذه وتطبيقها، أو أي وثيقة أو ترتيب ذي الصلة. وفي حال عدم تسوية النزاع بالتفاوض، يجوز إحالته إلى موفّق واحد بطلب من منظمة "الفاو" أو من المستخدم. وفي حال فشلت منظمة "الفاو" والمستخدم في التوصل إلى اتفاق على موفّق واحد، يعيّن كلّ طرف موفّقاً واحداً. وتجري عملية التوفيق طبقاً لقواعد التوفيق للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، على النحو الساري في حينه.

إنّ أي نزاع بين منظمة "الفاو" والمستخدم لا يوجد له حلّ حتى بعد عملية التوفيق، يُحلّ بطلب من منظمة "الفاو" أو المستخدم بواسطة التحكيم طبقاً لقوعد التحكيم للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، على النحو الساري في حينه. ولا تتمتع هيئة التحكيم بأي سلطة للحكم بتعويض تأديبي.

وتتم إجراءات التوفيق أو التحكيم باللغة الإنكليزية. ويجوز لمنظمة "الفاو" أو المستخدم طلب التوفيق في مهلة أقصاها اثني عشر شهراً من التاريخ الذي علمت به منظمة "الفاو" أو المستخدم، أو الذي من المفترض أن تكون قد علمت به، بوقوع الفعل الذي أدّى إلى النزاع. ويجوز لمنظمة "الفاو" وللمستخدم طلب التحكيم في مهلة أقصاها تسعين (90) يوماً من تاريخ انتهاء إجراءات التوفيق.

يكون أي قرار تحكيمي صادر بموجب أحكام شروط الاستخدام هذه نهائياً وملزماً لكلّ من منظمة "الفاو" والمستخدم.

مع مراعاة ما تقدّم، تحتفظ منظمة "الفاو" بحقها في منع أو حظر أي مستخدم من استخدام النظام في حال الإخلال بأي من شروط الاستخدام هذه، على النحو الذي تحدده منظمة "الفاو". ويكون هذا القرار نهائياً وملزماً ويخضع للإجراءات المنصوص عليها في هذا القسم.

 

الاتفاق بأكمله وتعدد الشروط

تشكل شروط الاستخدام هذه الاتفاق بأكمله في ما يتعلق بنفاذ المستخدمين إلى "النظام" واستخدامهم له. وفي حال اعتُبر أي حكم من أحكام شروط الاستخدام هذه غير صالح أو غير قابل للتنفيذ، بأكمله أو جزء منه، يُعتبر هذا الحكم، بمقدار ما هو غير صالح أو غير قابل للتنفيذ، محذوفاً من شروط الاستخدام هذه ولا يؤثر على صلاحية أي حكم آخر أو على إمكانية تنفيذه.