Este Sistema de tecnología de la información (el "Sistema") en apoyo del Sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura (el "Tratado Internacional") es propiedad de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (la "FAO"), que también lo gestiona, y puede utilizarse únicamente de acuerdo con las siguientes Condiciones de uso. Al utilizar este Sistema, los usuarios dan su consentimiento a las prácticas descritas en las presentes Condiciones de uso y aceptan respetarlas.

Derechos de autor

La FAO es titular de los derechos de autor sobre el Sistema y su base de datos. Por las presentes, la FAO otorga a los usuarios del Sistema licencia para utilizarlo y para descargar e imprimir información generada por medio del Sistema.

Servicios del Sistema

El Sistema tiene la finalidad de facilitar la preparación de acuerdos normalizados de transferencia de material celebrados por las partes en el marco del Tratado y la presentación, la recopilación y el almacenamiento de información relativa a dichos acuerdos normalizados, en aplicación de los Procedimientos para el desempeño de las funciones de la tercera parte beneficiaria.

Obligación de las Partes en un Acuerdo normalizado de transferencia de material de almacenar copias originales

Bajo ningún concepto se considerará que la utilización del Sistema exime a las partes de un acuerdo normalizado de transferencia de material de la obligación de almacenar copias originales de dicho acuerdo.

Recopilación y utilización de la información

Durante la inscripción y la introducción de información en el Sistema y su base de datos por los usuarios, el Sistema recopila información identificable, como el nombre, apellido(s), correo electrónico y otros detalles de contacto (la "Información identificable"). Toda la Información identificable se recopila con objeto de recibir los servicios del Sistema.

La FAO, en su función de tercera parte beneficiaria, podrá utilizar la información recopilada a través del Sistema o cualquier parte de la misma, incluida la información de carácter identificable, exclusivamente en el contexto de los procedimientos de solución de controversias que se deriven de un Acuerdo normalizado de transferencia de material.

La FAO, en su función de tercera parte beneficiaria, no comunicará ninguna información de carácter identificable a terceros sin el consentimiento del usuario de que se trate. Dicho consentimiento no se rechazará sin motivo cuando ello resulte en menoscabo del desempeño adecuado por la tercera parte beneficiaria de sus deberes y funciones.

Correcciones y cambios

Los usuarios son responsables de la exactitud de la información introducida en el Sistema, el cual facilitará a los usuarios los procedimientos destinados a corregir o modificar su información identificable, cuando proceda.

La FAO se reserva el derecho a cambiar estas Condiciones de uso. La FAO publicará los cambios de estas Condiciones de uso 30 días antes de su fecha de efectividad. Los usuarios deberán consultar periódicamente estas Condiciones de uso. Los usuarios podrán rechazar cualquier cambio publicado de estas Condiciones de uso en el plazo de 30 días a partir de su fecha de efectividad enviando un correo electrónico a treaty-mls@fao.org.

La FAO se reserva el derecho a cambiar el diseño lógico del Sistema, incluido el formulario de inscripción, sin obligación de informar a los usuarios. El uso del Sistema tras la realización de cualquier cambio en el mismo constituirá aceptación de los cambios por el usuario.

Seguridad, confidencialidad e integridad de la información

La FAO perfeccionará y mantendrá el Sistema en la medida de sus posibilidades. La FAO usará medidas razonables, de conformidad con las normas de seguridad y confidencialidad establecidas por el Órgano Rector del Tratado Internacional, para proteger la información, incluida la de carácter identificable, de la pérdida, la apropiación indebida, el acceso sin autorización por terceros, la divulgación, la alteración o la destrucción.

La FAO usará medidas razonables para ofrecer una garantía fiable de la integridad de la información recibida por medio del Sistema desde el momento en que es originalmente generada por los usuarios del Sistema hasta el momento en que esa información pueda ser almacenada o mostrada.

La FAO usará medidas razonables para ofrecer una garantía fiable de la disponibilidad de la información recopilada por medio del Sistema para mostrarla.

La FAO usará medidas razonables para asegurarse de que la Información proporcionada por los usuarios del Sistema sea generada y registrada de forma exacta y completa.

La FAO se reserva el derecho a que el Secretario del Órgano Rector del Tratado Internacional utilice información no identificable con el fin de facilitar datos estadísticos y generales al Órgano Rector del Tratado Internacional, así como a efectos del funcionamiento y de la garantía de calidad.

La FAO se reserva el derecho a usar la Información identificable para enviar información y notificaciones importantes que afecten a los servicios o la cuenta de un usuario.

Responsabilidad

Ni la FAO ni cualquier empleado, subcontratista, agente o cesionario de la FAO serán responsables por los daños directos, indirectos, incidentales, especiales o emergentes de ningún tipo (incluidos, sin límite, los honorarios de abogados, el lucro o el ahorro cesantes) ocasionados en cualquier modo a causa o como consecuencia del uso, o en relación con el mismo, de información generada por medio del Sistema, incluida la Información identificable, o el funcionamiento del Sistema, independientemente de toda negligencia, incluido cualquier fallo en el funcionamiento del Sistema y, en particular, cualquier pérdida de Información identificable o apropiación indebida de la misma por terceros.

Los usuarios aceptan informar a la FAO de todo error o deficiencia del Sistema.

Privilegios e inmunidades

Ningún elemento del Sistema o de cualquier documento o disposición relacionado con el mismo se entenderá en el sentido de que constituye una renuncia a las prerrogativas e inmunidades de que disfruta la FAO, ni de que confiera dichas prerrogativas e inmunidades a cualquier otra parte o a su personal.

Exención de responsabilidad

Las opiniones expresadas en la documentación que acompaña al Sistema no se identifican necesariamente con las de la FAO ni con las de la Secretaría del Tratado Internacional.

Las denominaciones empleadas en el Sistema y la forma en que este se presenta no implican, de parte de la FAO, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios o zonas marítimas, ni respecto de la delimitación de sus fronteras.

Derecho aplicable

Las presentes Condiciones de uso se regirán por los principios generales del derecho, con exclusión de todo régimen jurídico nacional particular.

Toda controversia entre la FAO y un usuario del Sistema derivada de la interpretación o ejecución de las presentes Condiciones de uso, o de cualquier documento o disposición relacionados con el mismo, se resolverá por medio de la negociación. Si la controversia no pudiera ser resuelta por medio de la negociación, deberá, a solicitud de la FAO o del usuario, ser sometida a un conciliador. Si la FAO y el usuario no llegaran a un acuerdo sobre la designación de un conciliador único, cada una designará un conciliador. La conciliación se llevará a cabo de conformidad con el Reglamento de Conciliación de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) actualmente en vigor.

Toda controversia entre la FAO y el usuario que no sea resuelta después de la conciliación se resolverá, a solicitud de la FAO o del usuario, por medio de arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI actualmente en vigor. El tribunal arbitral no tendrá autoridad para imponer ningún tipo de indemnización punitiva por daños y perjuicios.

Los procedimientos de conciliación o arbitraje se desarrollarán en inglés. La FAO o el usuario podrán solicitar la conciliación en el plazo máximo de 12 meses después de que la FAO o el usuario hayan tenido conocimiento, o debieran haber tenido conocimiento, de un hecho que origine una controversia. La FAO y el usuario podrán solicitar el arbitraje hasta 90 días después de que haya finalizado el procedimiento de conciliación.

Todo laudo arbitral dictado de conformidad con lo dispuesto en las presentes Condiciones de uso será definitivo y vinculante para la FAO y el usuario.

No obstante lo anterior, la FAO se reserva el derecho a impedir o prohibir a cualquier usuario la utilización del Sistema en caso de cualquier violación de las presentes Condiciones de uso, según determine la FAO. Tal decisión será definitiva y de obligado cumplimiento y no estará sujeta a los procedimientos previstos en esta sección.

Totalidad del acuerdo y anulación de condiciones

Las presentes Condiciones de uso constituyen la totalidad del acuerdo con respecto al acceso al Sistema y a su utilización por los usuarios. Si se considerase que cualquier disposición de las presentes Condiciones de uso es inválida o imposible de aplicar total o parcialmente, dicha disposición, en la medida en que sea inválida o imposible de aplicar, se considerará eliminada de las presentes Condiciones de uso y no afectará a la validez o aplicabilidad de ninguna otra disposición de las presentes Condiciones de uso.