Владельцем и администратором Информационно-технической системы («Система») в поддержку Многосторонней системы доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод в рамках Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства («Международный договор») является Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО), и использование Системы допускается только в соответствии со следующими Условиями пользования. Используя Систему, пользователи признают правила, описанные в настоящих Условиях пользования, и обязуются твердо их придерживаться.
Авторские права
Авторские права на Систему и ее базу данных принадлежат ФАО. Настоящим ФАО предоставляет пользователям Системы лицензию на ее использование, а также на загрузку и распечатку информации, полученной через Систему.
Системные услуги
Система предназначена для облегчения подготовки стандартных соглашений о передаче материала, которые заключаются в рамках Международного договора, а также представления, сбора и хранения связанной с ними информации при реализации Процедуры по организации деятельности третьей стороны-бенефициара.
Обязательства сторон стандартного соглашения о передаче материала в отношении хранения оригиналов
Пользование Системой ни в коей мере не может считаться заменой каких-либо обязательств сторон стандартного соглашения о передаче материала в отношении хранения оригиналов таких стандартных соглашений о передаче материала.
Сбор и использование информации
При регистрации пользователей и введении ими информации в Систему и ее базу данных Система собирает идентифицирующую информацию, включая имя, фамилию, адрес электронной почты и другие контактные данные (“идентифицирующая информация”). Вся идентифицирующая информация собирается для обеспечения доступа к системным услугам.
Выступая в качестве третьей стороны-бенефициара, ФАО может использовать информацию (в том числе идентифицирующую информацию), собранную через Систему или любую ее часть, исключительно в контексте разбирательств в процессе урегулирования споров, вытекающих из стандартного соглашения о передаче материала.
ФАО, выступая в качестве третьей стороны-бенефициара, не будет делиться идентифицирующей информацией ни с какой третьей стороной ни для каких других целей без согласия означенного пользователя. В тех случаях, когда это может препятствовать надлежащему выполнению своих обязанностей и функций третьей стороной-бенефициаром, необоснованный отказ в таком согласии не допускается.
Исправления и изменения
Пользователи несут ответственность за достоверность информации, вводимой в Систему, которая в случае необходимости предоставляет пользователям способ исправления или изменения их идентифицирующей информации.
ФАО оставляет за собой право изменять данные Условия пользования. ФАО будет помещать уведомления об изменениях к настоящим Условиям пользования за тридцать (30) дней до их вступления в силу. Пользователи отвечают за то, чтобы периодически проверять эти Условия пользования. Пользователи могут отказаться от любых объявленных изменений к настоящим Условиям пользования в течение тридцати (30) дней со времени их вступления в силу, отправив письмо на электронный адрес treaty-mls@fao.org.
ФАО оставляет за собой право изменять логическую структуру Системы, включая форму регистрации, при наличии уведомления пользователей или без оного. Продолжение пользования Системой после любых внесенных в нее изменений означает принятие этих изменений пользователем.
Безопасность, конфиденциальность и целостность информации
Система разработана и поддерживается ФАО на основе принципа «максимальных усилий». В соответствии с установленными Управляющим органом Международного договора нормами безопасности и конфиденциальности, ФАО принимает разумные меры для защиты информации, включая идентифицирующую информацию, от потери, незаконного присвоения, несанкционированного доступа со стороны любых третьих лиц, раскрытия, изменения или уничтожения.
ФАО принимает разумные меры для того, чтобы обеспечить надежные гарантии целостности информации, поступающей через Систему, с момента ее первоначального введения пользователями Системы до времени возможного сохранения или визуального воспроизведения такой информации.
ФАО принимает разумные меры для обеспечения надежных гарантий доступности собранной с помощью Системы информации для визуального воспроизведения.
ФАО принимает разумные меры для обеспечения точной и полной обработки и регистрации информации, предоставляемой пользователями Системы.
ФАО оставляет за Секретарем Управляющего органа Международного договора право использовать неидентифицирующую информацию для предоставления статистической и общей информации Управляющему органу Международного договора, а также в целях обеспечения операционной деятельности и качества.
ФАО оставляет за собой право использовать идентифицирующую информацию для отправления важных уведомлений и информации, касающейся учетных записей пользователя или предоставляемых ему услуг.
Ответственность
Ни ФАО, ни кто-либо из сотрудников, субподрядчиков, агентов или уполномоченных лиц ФАО ни в коей мере не несет ответственности ни за какой прямой, косвенный, случайный, преднамеренный или побочный ущерб любого рода (включая, без исключения, гонорары адвокатов и потерю прибыли или накоплений) вследствие, в результате или в связи с использованием информации, полученной с помощью Системы, включая идентифицирующую информацию, и функционированием Системы, вне зависимости от любой небрежности, включая любые неисправности Системы, и, в частности, любые потери или незаконное присвоение идентифицирующей информации третьими сторонами.
Пользователи соглашаются сообщать ФАО о любых ошибках или недостатках Системы.
Привилегии и иммунитеты
Ничто в Системе или любых связанных с ней документах или договоренностях не может рассматриваться как отказ от привилегий или иммунитетов ФАО или как предоставление каких-либо привилегий или иммунитетов ФАО любой другой стороне или ее сотрудникам.
Отказ от ответственности
Мнения, представленные в документации, прилагающейся к Системе, могут не совпадать с мнениями ФАО и Секретариата Международного договора.
Используемые обозначения и представление Системы не подразумевают выражения какого-либо мнения со стороны ФАО относительно правового или конституционного статуса той или иной страны, территории или морского района или относительно делимитации их границ.
Применимое право
Настоящие Условия пользования регулируются общими принципами права, что исключает любую отдельно взятую национальную систему права.
Любой спор между ФАО и пользователем Системы в отношении толкования и выполнения настоящих Условий пользования или любых связанных с ними документов или договоренностей разрешается путем переговоров. Если спор не разрешен путем переговоров, то он, по просьбе ФАО или пользователя, передается единому посреднику. В случае если ФАО и пользователь не могут достичь соглашения о кандидатуре единственного посредника, каждая сторона назначает по одному посреднику. Согласительная процедура осуществляется в соответствии с Согласительным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, действующему на данный момент.
Любой не урегулированный после согласительной процедуры спор между ФАО и пользователем разрешается, по просьбе ФАО или пользователя, в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, действующему на данный момент. Арбитражный трибунал не имеет полномочий присуждать штрафную компенсацию за убытки.
Согласительное или арбитражное разбирательство проводится на английском языке. ФАО или пользователь может обратиться с просьбой о согласительной процедуре не позднее, чем в течение двенадцати месяцев после того, как ФАО или пользователю становится или должно быть известно об обстоятельствах, ведущих к возникновению спора. ФАО или пользователь может обратиться с просьбой об арбитражном разбирательстве не позднее, чем через девяносто (90) дней после завершения согласительной процедуры.
Любое арбитражное решение, вынесенное в соответствии с положениями настоящих Условий пользования, является окончательным и обязательным для ФАО и пользователя.
Невзирая на вышеизложенное, в случае любого установленного ФАО нарушения настоящих Условий пользования ФАО оставляет за собой право исключить пользователя или запретить ему пользоваться Системой. Такое решение является окончательным и обязательным и не регулируется процедурами, предусмотренными в настоящем разделе.
Полнота соглашения и делимость положений
Настоящие Условия пользования представляют собой весь объем соглашения в отношении доступа к Системе и ее использования пользователями. Если какое-либо положение настоящих Условий пользования – в целом или частично – признается недействительным или невыполнимым, такое положение, в той степени, в какой оно является недействительным или невыполнимым, считается изъятым из настоящих Условий пользования и не влияет на действительность и юридическую силу любого другого положения оных.